阪神・淡路大震災から20年、神戸で追悼の催し 

 祈り か
/////
'20 From the Great Hanshin-Awaji Earthquake, events of memorial in Kobe

Celebrates 20 years in the 17th from the Great Hanshin-Awaji Earthquake. The event of the memorial that has been done in Kobe a lot of people are visiting.

It is Sannomiya Station near the east amusement park of Kobe. Is the cold that was taut and pin. This year, I met with the milestone from the earthquake of 20th year, a lot of people are visiting. Candle of Take-tokago have speculated the character of 1, 17.

Silent prayer to 46 pm earthquake time 5 was held. Lit candles in the same number of bamboo lanterns and victims 6434 people earthquake, people who visited the memorial, it recalls the earthquake memory of that will not disappear even after '20, we pray.

"Another '20 only one feeling that Na. It is our 20 years the same feelings '10 After try to. Also the'll come, I am with from the usual" (woman who lost a son of students)
"It depends '20, to be Let's live while I think the person who died in a positive thought was hard at barely in his" (woman)

At the venue of the memorial, was born in the year of the earthquake, this year, was also greeted a man who celebrated twenty years of age.

Affected areas, the experience and lessons of the earthquake that go tell generation that does not know the earthquake, has become the new challenges.
/////
阪神・淡路大震災から20年、神戸で追悼の催し 

阪神・淡路大震災から17日で20年を迎えます。神戸市で行われている追悼の催しには多くの人が訪れています。

 神戸の三ノ宮駅近くの東遊園地です。ピンと張り詰めた寒さです。今年は震災発生から20年目の節目とあって、多くの人が訪れています。竹灯籠のろうそくが1・17の文字を浮かび上がらせています。

 地震発生時刻5時46分には黙とうが行われました。地震の犠牲者6434人と同じ数の竹灯籠にろうそくが灯され、追悼に訪れた方々は、20年経っても消えることのない地震の記憶を振り返り、祈りを捧げています。

 「もう20年たったかなという気持ち。私たちにしてみたら10年も20年も同じ気持ちです。また来たよと、いつもと一緒ですけど」(学生の息子を亡くした女性)
 「20年かかって、やっと自分の中でつらかった思いを前向きに亡くなった方を思いながら生きていこうと」(女性)

 追悼の会場では、地震の年に生まれ、今年、二十歳を迎えた男性もあいさつしました。

 被災地は、震災の経験と教訓を地震を知らない世代に伝えていくことが、新たな課題になっています。