【寒波】京都市 61年ぶり積雪22センチ
雪が積もった 京都市北区の上賀茂神社で2015年1月2日

/////
[Cold weather] the first time in Kyoto '61 snow 22 centimeters



Continued strong cold is Isuwari in Kinki, some areas have been hit by heavy snow. In Kyoto, I've recorded 22 centimeters of snow that becomes the observation history third place.

Snow 22 centimeters of Kyoto City I was recorded at 1:00 am. Since the observed 41 cm in 1954, is the heavy snow of really the first time in '61. Minimum temperature also fell to minus 1.7 degrees aligned in the season most of the downturn. Tokaido Shinkansen under the influence of snow, also crawl operation this morning between Nagoya and Osaka, has occurred a delay of about 30 minutes at most. Also affect the U-turn rush of people who spent the New Year hometown, etc. began to appear. Passengers, and "I troubled, my husband because have a cold", "(in Tokyo) is supposed to go to see the stage. Since such from 14:00, and should I Maniae but" and worried it likely was look. Although the peak of the heavy snow was over, after this, you must be careful in such freezing night and early morning of the road surface.

/////
【寒波】京都市 61年ぶり積雪22センチ



近畿には強い寒気が居座り続け、一部地域は大雪に見舞われています。京都市では、観測史上3位となる22センチの積雪を記録しました。

京都市の積雪22センチは午前1時に記録しました。1954年に41センチを観測して以来、実に61年ぶりの大雪です。最低気温も、今シーズン一番の冷え込みに並ぶマイナス1.7度まで下がりました。雪の影響で東海道新幹線は、名古屋と新大阪の間でけさも徐行運転し、最大で30分ほどの遅れが発生しています。年末年始をふるさとなどで過ごした人たちのUターンラッシュにも影響が出始めました。乗客は、「困りますね、夫が風邪をひいているので」「(東京で)舞台を見にいくことになっている。午後2時からなので、間に合えばいいのですが」と心配そうな表情でした。大雪のピークは越えましたが、この後、夜や早朝の路面の凍結などに注意が必要です。

///
大雪続きで混乱 京都市22センチ、観測史上3番目


強い冬型の気圧配置の影響で、京都府内は3日早朝まで大雪が続いた。京都市では1916年12月28日に並び観測史上3番目の積雪22センチを記録し、転倒事故などが相次いだ。

 京都地方気象台によると、京都市では3日朝の最低気温が平年より3・4度低いマイナス1・7度となり、今冬最低だった。府内の積雪は3日午後9時時点で、京丹後市峰山29センチ、南丹市美山22センチ、舞鶴市20センチ、京都市7センチ。

 府防災・原子力安全課などによると、積雪の影響で京都市内では50人が転倒して救急搬送された。左京、中京、西京区で駐車場の屋根が雪の重みのため破損するなど建物被害が3件あった。京丹後市では倉庫屋根の破損が1件あった。

 JR東海道新幹線は名古屋-新大阪間の積雪で始発から終日遅れが発生。上下計234本が最大39分遅れ、約34万人に影響した。

 阪神高速京都線も2日夜から3日午後7時15分まで通行止めとなった。京都市北区内を運行する一部の市バスも始発から昼ごろまで運休したり、一部区間でチェーンを装着した車両に乗り継ぐ対応を取ったりした。

 北近畿タンゴ鉄道の宮福線と宮津線は3日、雪による倒木やポイント故障などの影響で、始発から夜まで運行が遅延した。特急など上下計11本が運休し、約1900人に影響した。
///


京都・滋賀に大雪、立ち往生続出 強制撤去を初適用

寒気の流れ込みで強い冬型の気圧配置となり、京都府、滋賀県は1日、各地で大雪に見舞われた。府北部と京都・亀岡、山城中部、県北部や近江西部には大雪警報が発表され、高速道路で長時間の通行止めが行われるなど交通が混乱。国道1号や名神高速道路、新名神高速道路などで、立ち往生した車を強制撤去できる改正災害対策基本法が京滋で初適用された。

 2日午後5時時点の積雪は、京都地方気象台によると、京丹後市峰山36センチ、舞鶴市28センチ、南丹市美山16センチ。宇治市など府南部でも10センチほど積雪があった。彦根地方気象台によると、長浜市余呉町柳ケ瀬で128センチに達したほか、米原市43センチ、彦根市20センチを観測。大津市など県南部でも20センチ近く雪が積もった。

 高速道路は、新名神の甲賀土山インターチェンジ(IC)-草津ジャンクション(JCT)間で22時間以上通行止めになった。名神の栗東IC-京都東IC間、京滋バイパスの瀬田東JCT-宇治西IC間も長時間の通行止めとなった。西日本高速道路は1日午後11時50分から2日午後4時40分まで、3高速道路の一部区間を強制撤去区間に指定。本線上に放置されるなどした計7台を最寄りのパーキングエリアなどにレッカー移動した。

 大津市と京都市を結ぶ国道1号では坂道を上れない車が相次ぎ、国土交通省近畿地方整備局は1日午後7時50分から2日午前7時半までの間、大津市逢坂-同市横木間3・6キロを車の強制撤去区間に指定。ピーク時には車約50台が立ち往生し、滋賀国道事務所の職員らが車を押して路肩に寄せて除雪車などの通路を確保した。京都市内の一般道でも立ち往生する車が相次いだ。

 鉄道は1日、JR山陰線や北近畿タンゴ鉄道宮津線で運休や遅れが発生。JR湖西線では一時、普通電車が立ち往生し、乗客約300人が約3時間車内に閉じ込められた。

 JR西日本は2日、北陸地域の大雪の影響で富山発名古屋行き特急「しらさぎ」が遅れ、東京方面の新幹線に乗り継ぎができなくなった乗客約20人が、米原市の米原駅に停車中の特急「はるか」車内で3日早朝まで宿泊すると発表した。

 関西電力によると、1日午後5時40分ごろから最長1時間、東山区下馬町周辺の約840世帯が停電した。電線に雪の重みでたわんだ木の枝が接触したのが原因という。

/////
Confusion Kyoto 22 centimeters, observation ever third in heavy snow more


Under the influence of the pressure pattern of strong winter type, Kyoto Prefecture was followed by heavy snow up to 3 days early morning. In Kyoto records the sequence observation history third snow 22 centimeters to December 28, 1916, there were numerous such as fall accident.

According to the Kyoto Local Meteorological Observatory, the lowest temperature of the 3rd morning becomes the third and fourth degrees low minus 1, 7 degrees above average year for Kyoto, was the lowest this winter. Snow of Funai at the time 3:00 pm 9, Kyotango Mineyama 29 centimeters, Nantan Miyama 22 centimeters, Maizuru 20 centimeters, Kyoto 7 centimeters.

According to the government, such as disaster prevention and Nuclear Safety Division, in Kyoto city under the influence of snow cover was ambulance to fall 50 people. Sakyo, Chukyo, parking roof had three found building damage such as damage due to the weight of the snow in Xijing District. Corruption of the warehouse roof in Kyotango there was 1.

JR Tokaido Shinkansen Nagoya - from the first train in the snow between the Shin-Osaka all day delay occurs. Up and down a total of 234 this is 39 minutes maximum delay and affect about 34 million people.

Hanshin high-speed Kyoto Line became impassable from 2 day and night up to 15 minutes at 3:00 pm 7. Or Unkyu part of the city bus from the first train until around noon to service in the Kyoto Kita-ku, was or taking correspondence Noritsugu to the vehicle that was fitted with a chain in some sections.

Miyafukusen and Miyazusen 3 days Kitakinki Tango Railway, under the influence of such fallen trees and point failure due to snow, service was delayed from the first train to night. Up and down a total of eleven such as express is Unkyu, were affected in about 1900 people.
///


The first application heavy snow, stuck after another forced removal to Kyoto and Shiga

It becomes pressure pattern of strong winter type in the flow of cold, Kyoto, Shiga Prefecture, one day, was hit by heavy snow in many places. Prefecture north and Kyoto Kameoka, Yamashiro Central, the prefecture north and west Omi been announced heavy snow warning, traffic disruption, such as a long time closed to traffic on the highway is done. National Highway No. 1 and Meishin, in such new Meishin, revision Disaster Countermeasures Basic Law can force removal of the car that was stuck was first applied in Keiji.

The 2nd snow of 5:00 pm time, according to the Kyoto Local Meteorological Observatory, Kyotango Mineyama 36 centimeters, Maizuru 28 centimeters, Nantan Miyama 16 centimeters. About 10 centimeters in Uji, such as government south there was snow. According to the Hikone Local Meteorological Observatory, in addition to reached 128 centimeters in Nagahama Yogo Yanagase, Maibara 43 centimeters, Hikone 20 centimeters and observation. Were piled up 20 centimeters near the snow in southern part such as Otsu.

Highway, new Meishin of Koka Tsuchiyama interchange (IC) - was closed to traffic more than 22 hours between Kusatsu junction (JCT). Meishin of Ritto IC- Kyoto between east IC, also between Seta east JCT- Uji west IC of Keiji bypass became a long-term road closures. West highway until 40 pm two days know the 1st 23:50 4, specified in the forced removal interval some interval of 3 highway. It was towed away a total of seven that you like is left on the main line, such as the nearest parking area.

Succession of cars that do not climb the hill in the No. 1 national highway connecting the Otsu and Kyoto, the Ministry of Land, Infrastructure and Transport Kinki Regional Development Bureau between up to 50 minutes to the 2nd 7:30 1:00 pm 7, Otsu Osaka - city Specifies the 3-six kilometers between the rungs on the car of forced removal interval. Car about 50 cars stuck at the time of peak, officials of Shiga National Highway Office is to ensure the passage of such snowplow Preface to shoulder press car. There were numerous car stuck in Kyoto city of general road.

Railway one day, JR San'insen and North Kinki Unkyu in Tango railway Miyazusen or delay occurs. Temporary in JR Kosei Line, local train is stuck, passengers about 300 people were trapped in about 3 hours car.

JR West the 2nd, Hokuriku delay is limited express "Egret" Toyama departure Nagoya bound under the influence of heavy snow areas, passengers about 20 people that are no longer able to transit in Tokyo area of Shinkansen, limited express parked in Yonehara Station Maibara it was announced that it will stay up to 3 days early morning in the "far" car.

According to the Kansai Electric Power, up to one hour, is about 840 households around Higashiyama-ku, dismounted the town was a power outage from around 40 minutes at 1 pm 5. Wire to that caused by the branches of the tree was contact that bent under the weight of the snow.
/////
京都の情報
/////