トレンダーズの名物女性社長、退任 業績悪化が原因か
//////
Famous female president of Torendazu , retirement or poor performance due

Keisawa KaoruYasuko 's

It is known to have has operated membership-based EC site dealing with beauty coupon " Kirenabi " , through SawaKaoru Yasuko 's Torendazu Corporation , to retire as President and Representative Director , was announced on Wednesday, May 14 .

The new table , President , Mr. Okamoto IHisao of directors who has participated in Torendazu through CFO of the Macromill, Inc. ( Chief Financial Officer ) was appointed .

Taking advantage of a wealth of financial experience in the future , it seems to go that speeds of business management stability and expansion of executive system , due to transfer of authority . After retirement , Mr. Keisawa KaoruYasuko be appointed Chairman of the Board .

A listing from Torendazu establishment
This time , after the launch of new business in various Rakuten through the recruitment , Keisawa KaoruYasuko who will retire as President and Representative Director was founded Torendazu in 2000 . Attracting attention as a beautiful woman president , along with his career , one time was featured in various media .

Expand the social media marketing business that specializes in mainly women , company , start cosmetic medicine coupon site " Kirenabi " in 2011 . Sometimes Ito Haruka and this " Tadashi Ha " was well known that editor-in-chief in the original net and gained great popularity as an information dissemination site of cosmetic medicine .

" Kirenabi " transfer
Also " Kirenabi " other than , it operates reviews service of women limited and " womedia " , free gifts site of non- daily experience such as " Amaze " , a variety of services , was listed on the Tokyo Stock Exchange Mothers in October 2012 .

But early results slump whispered slowly , in December 2013 , that the popular service " Kirenabi " is transferred to the Corporation Sai bridge announcement . Sai bridge company has managed since February 2014 .

Have reported on Twitter , but Mr. Zhong Ha for president this time of change , was the editor-in-chief of " Kirenabi " is , do not leave comments in particular .


//////
トレンダーズの名物女性社長、退任 業績悪化が原因か

経沢香保子さん

美容クーポンを扱う会員制ECサイト「キレナビ」を運営していたことで知られる、トレンダーズ株式会社の経沢香保子さんが、代表取締役社長を退任することが、5月14日(水)に発表された。

新表取締役社長には、株式会社マクロミルのCFO(最高財務責任者)を経てトレンダーズに参画していた取締役の岡本伊久男さんが就任。

今後は豊富な財務経験を活かし、役員体制の拡充や経営の安定化、権限移譲などによる事業のスピード化を図っていくようだ。経沢香保子さんは退任後、代表取締役会長に就任する。

トレンダーズ創業から上場まで
今回、代表取締役社長を退任する経沢香保子さんは、リクルートを経て楽天で様々な新規事業の立ち上げを行った後、2000年にトレンダーズを創業した。一時期はそのキャリアと共に美人社長としても注目を浴び、様々なメディアで紹介された。

同社は、主に女性に特化したソーシャルメディアマーケティング事業を展開し、2011年に美容医療クーポンサイト「キレナビ」を開始。元々ネット上で有名だった“はあちゅう”こと伊藤春香さんが編集長ということもあり、美容医療の情報発信サイトとして大きな人気を博した。

「キレナビ」譲渡
「キレナビ」以外にも、女性限定のクチコミサービス「womedia」や、非日常体験の無料プレゼントサイト「Amaze」など、様々なサービスを運営し、2012年10月には東証マザーズに上場した。

しかし徐々に業績低迷がささやかれはじめ、2013年12月には、人気サービス「キレナビ」が、株式会社サイブリッジに譲渡されることが発表。2014年2月からはサイブリッジ社が運営している。

今回の社長交代について、「キレナビ」の編集長だったはあちゅうさんは、Twitterで報告しているものの、特にコメントは残していない。
//////